Cavalerie rouge
Domaine : Russe

Cavalerie rouge

Isaac Babel

Collection poche n° 13

Nouvelle traduction du russe, notices et notes par Sophie Benech

Préface de Jean-Christophe Bailly

Format : 110 x 178 mm
248 pages

ISBN : 978-2-35873-107-2

Mise en vente : 21 octobre 2016

9,00€

Écoutant son mentor Maxime Gorki, qui l’avait incité à se frotter à la réalité, Babel suivit la campagne de Pologne en tant que correspondant de guerre du journal Le Cavalier rouge. De mai à septembre 1920, cet intellectuel juif porteur de lunettes accompagna à travers la Volhynie les cosaques de la 1re armée de cavalerie commandée par Boudionny.

Ces quelques mois donneront naissance au livre qui a fait sa gloire et qui fut très vite traduit dans toutes les langues. Les textes de Cavalerie rouge, d’abord publiés séparément dans des revues et des journaux, furent rassemblés pour la première fois en recueil par Babel lui-même en 1926. Dans ces brefs tableaux que l’on pourrait rapprocher de certaines gravures de Goya, le style de Babel est éblouissant. Un de ses lecteurs de la première heure a noté qu’il pouvait parler aussi bien, dans le même paragraphe, de la beauté du ciel étoilé et des pires désastres de la guerre. Les exemples en sont innombrables dans Cavalerie rouge.

Ce qui pourrait apparaître comme une fascination pour la violence relève en réalité d’une « passion de bête fauve pour la perception », de la volonté, chez l’artiste Babel, d’appréhender le réel sous toutes ses formes. L’écrivain est moins attiré par la violence des cosaques dont, en tant que Juif, il a été victime dans son enfance, « que par l’audace, le caractère passionné, la simplicité, et la franchise – et la grâce » dont ils peuvent aussi faire preuve. Il semble bien qu’il faille attribuer à Gorki ce conseil que Babel a suivi toute sa vie et que, dans un de ses textes « autobiographiques », il met dans la bouche d’un vieux correcteur d’imprimerie : « Un homme qui ne vit pas dans la nature comme le fait une pierre ou un animal n’écrira pas de toute son existence une seule ligne qui vaille quelque chose. »

Enfin disponible, la traduction est bien sûr celle — unanimement saluée à sa parution — qui figure dans les Œuvres complètes parues à nos éditions en 2011.

Pour laisser un commentaire, veuillez vous connecter à votre compte client.