Payot L'Hebdo - Le coup de cœur de Payot : Le Livre du retour

 Payot L'Hebdo - Le coup de cœur de Payot : Le Livre du retour
20 mars 2013

Le coup de cœur de Payot : Le Livre du retour 

Postérieurs à l'œuvre majeure de Julius Margolin (1900-1971), Voyage au pays des Ze-Ka, qui décrit sa longue déportation au goulag, ces textes sont des souvenirs épars qui recouvrent une vie. On y trouve aussi bien des récits relatant son enfance ballottée entre différents shtetls de Pologne par un père dur et instable (il en garda un étrange attachement aux trains !) que son voyage de retour à Tel-Aviv après sa libération des camps. Magistralement écrite, c'est là la géographie de lieux de mémoire, qui nous permettent de mieux comprendre l'itinéraire d'un jeune philosophe juif de culture russe, sioniste de toujours, qui, ayant rejoint la Palestine au milieu des années 1930, aurait pu avoir un tout autre destin, mais qui, en 1939, revint à Lódz, occupée, pour tomber dans les griffes du NKVD. L'errance, encore et toujours, comme l'illustre en fin d'ouvrage la carte de ses périples à travers l'Europe, constants et quelque peu désordonnés… Ainsi que le souligne Luba Jurgenson, son excellente traductrice, ce Livre du retour est d'abord le livre d'un grand écrivain-témoin, égal de Varlam Chalamov ou de Primo Levi.

                                                                                            Christian Mureu