Valeurs Actuelles - n°3953 - Monteriano de E.M. Forster

 Valeurs Actuelles - n°3953 - Monteriano de E.M. Forster
30 2012

Monteriano de E.M. Forster 

Dans cette ville imaginaire de Toscane, au début du vingtième siècle, des Anglais en quête de dépaysement touristique vont être rattrapés par la vérité de la vie. L'intrigue va se nouer autour de la naissance et de la mort, qu'ils provoquent, d'un enfant, celui d'une voyageuse anglaise qui s'était arrêtée là pour se mésallier, puis mourir. Chacun – le beau-frère, la belle-sœur, l'ancienne demoiselle de compagnie – venu chercher l'enfant va se retrouver en face de lui-même, pour se dérober ou l'accepter, mais l'acceptation ou la dérobade reviennent pour finir au même, dans un grand éclat de rire italien qui pulvérise les faux-semblants de l'Angleterre édouardienne.

Dans ce premier roman, traduit aussi bien que possible par Charles Mauron, édité par Catherine Lanone, Forster prélude à ses chefs-d'œuvre, avec un mélange de satire et de gravité dont la justesse force l'admiration : « Philippe […] vivait avec plus de grâce en usant de l'italien, dont les tours mêmes invitent à une joie heureuse. Il pensait avec horreur à l'anglais d'Harriet, dont chaque mot allait être aussi dur, aussi distinct et aussi brut qu'un morceau de charbon. »

                                                                               Philippe Barthelet